Перевод: с немецкого на испанский

с испанского на немецкий

С испанского на:
Немецкий
С немецкого на:
Испанский

estar lejos de hacer algo

Толкование Перевод

1 entfernt

ɛnt'fɛrnt
adj

apartado, distante, alejado

entfernt [εnt'fεrnt]

Adjektiv

1 dig (fern) distante; (abgelegen) alejado; 300 Meter von hier entfernt a 300 metros de aquí; nicht im Entferntesten en absoluto

2 dig (weitläufig) lejano; er ist entfernt mit mir verwandt es un pariente lejano

3 dig (Ähnlichkeit) vago

Adjektiv

1. [fort] alejado ( femenino alejada)

2. [weitläufig] lejano ( femenino lejana)

3. [blass] vago ( femenino vaga)

4. [abgelegen] apartado ( femenino apartada)

weit davon entfernt sein, etw zu tun (figurativ) estar lejos de hacer algo

————————

Adverb

1. [weitläufig] lejanamente

2. [blass, gering] vagamente

————————

Entfernteste das

nicht imentferntn (figurativ) ni en lo más mínimo

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > entfernt
2 nah

1. naː(ə) nahe
adj

próximo, cercano, vecino

jdm zu nahe treten — ofender a alguien (en su amor propio)

jdm nah sein — estar cerca de alguien

jdm etw nahe bringen — hacer comprender algo a alguien

jdm etw nahe legen — sugerir algo a alguien, insinuar algo a alguien

nahe liegend — ser obvio
2. naː(ə) adv
( benachbart) cerca, próximamente
3. naː(ə) prep
cerca a, cerca de, próximo a

nah(e) <näher, am nächsten>

I Adjektiv

1 dig (räumlich) cercano; nah sein estar cerca; der Nahe Osten el Oriente Próximo; von nahem de cerca

2 dig (zeitlich) próximo, inmediato; die nahe Zukunft el futuro próximo; der nahe Aufbruch la salida inmediata; nah daran sein etwas zu tun estar a punto de hacer algo

3 dig(direkt, eng) cercano; nahe Verwandte familiares cercanos

II Adverb

1 dig(räumlich, zeitlich) cerca; nah an [ oder bei] cerca de; nah beieinander muy juntos; von nah und fern de lejos y de cerca; jemandem zu nahe treten ofender a alguien

2 dig(direkt, eng) mit jemandem nahe verwandt sein ser pariente cercano de alguien

III Präposition

+Dativ (gehobener Sprachgebrauch) cerca de

Adjektiv

nahe ( Komparativ näher, Superlativ nächste) Adjektiv

1. [räumlich] cercano ( femenino cercana)

(umgangssprachlich) [kurz] corto ( femenino corta)

in der näheren Umgebung en los alrededores

nah an/bei etw/jm cerca de algo/alguien

zu nah demasiado cerca

2. [zeitlich] próximo ( femenino próxima)

3. [eng, vertraut] íntimo ( femenino íntima)

4. [kurz davor]

einer Sache (D) nah sein estar al borde de algo

nah daran sein, etw zu tun estar a punto de hacer algo

————————

Adverb

nahe ( Komparativ näher, Superlativ nächste) Adverb

1. [räumlich]

von nahem de cerca

von nah und fern de todas partes

2. [vertraut]

jm zu nah treten (figurativ) ofender a alguien

————————

Präposition

nahe ( Komparativ näher, Superlativ nächste) Präposition (+ D)

cerca de

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > nah
3 Spiel

ʃpiːl
n

1) juego m

ein Spiel mit dem Feuer sein — ser un juego arriesgado, ser como jugar con fuego

mit jdm leichtes Spiel haben — tener un juego fácíl con alguien

das Spiel zu weit treiben — ir demasiado lejos

etw auf's Spiel setzen — poner algo en juego, jugarse algo

auf dem Spiel stehen — estar en juego

jdn aus dem Spiel lassen — dejar a alguien fuera de juego

jdn ins Spiel bringen — meter a alguien en el juego

mit im Spiel sein — estar implicado en el juego

2) MUS ejecución f, interpretación f

3) SPORT partido m, partida f, encuentro m

Wie steht das Spiel? — ¿Cómo está ahora?

4) THEAT representación f

Spiel [∫pi:l]

Substantiv Neutrum

<-(e)s, -e>

1 dig(Glücksspiel, Vergnügen) juego Maskulin; einen neuen Gesichtspunkt (mit) ins Spiel bringen aportar otro punto de vista; jemandem das Spiel verderben (bildlich) aguar la fiesta a alguien; ein doppeltes Spiel treiben (bildlich) hacer juego doble; ein abgekartetes Spiel (umgangssprachlich) una confabulación; leichtes Spiel mit jemandem haben (umgangssprachlich) vencer a alguien fácilmente; auf dem Spiel stehen (bildlich) estar en juego; etwas aufs Spiel setzen (bildlich) jugarse algo; im Spiel sein (bildlich) estar en juego; jemanden/etwas aus dem Spiel lassen (bildlich) dejar a alguien/algo fuera de juego

2 dig Sport partido Maskulin

3 dig Technik juego Maskulin, holgura Feminin

( Plural Spiele) das

1. [gen] juego masculino

2. [Wettkampf] partido masculino

3. (ohne Pl) [das Riskieren] riesgo masculino

4. (ohne Pl) [Darbietung] actuación femenino

5. (ohne Pl) [Spielraum] holgura femenino

6. (ohne Pl) [Glücksspiel] juego masculino (de azar)

7. (Redewendung)

auf dem Spiel stehen estar en juego

etw aufs Spiel setzen jugarse algo

etw/jn aus dem Spiel lassen dejar algo /a alguien fuera de juego

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Spiel

См. также в других словарях:

Lejos de Frin — Autor Luis Maria Pescetti Género Novela Idioma Español Ilustrad … Wikipedia Español
estar donde Cristo dio las tres voces — Se emplea esta frase para indicar que algo está muy lejos. La locución se refiere al desierto, donde Jesucristo se retiró a hacer penitencia y donde fue tentado tres veces por el demonio. Cuenta el Nuevo Testamento, que Cristo rechazó al demonio… … Diccionario de dichos y refranes
New Kidney in Town — Episodio de Padre de familia Episodio nº 8 Temporada 9 Escrito por Matt Harrigan Dave Willis Dirigido por P … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Beverly Hills, 90210 — Artículo principal: Beverly Hills, 90210 Contenido 1 Temporada 1 (1990 1991) 2 Temporada 2 (1991 1992) 3 Temporada 3 (1992 1993) … Wikipedia Español
Wikipedia:Café (todos) — Atajos WP:CWP:C … Wikipedia Español
Argumento de Naruto — Anexo:Argumento de Naruto Saltar a navegación, búsqueda Naruto es originalmente un manga, obra de Masashi Kishimoto, cuyo éxito le permitió ser llevado al anime. La historia publicada hasta el momento puede separarse en dos temporadas: la primera … Wikipedia Español
Los Moomin (1990) (1º temporada) — La 1º temporada de Los Moomin consta de 26 capítulos de unos 20 minutos de duración cada uno. Lista de episodios y sinopsis 01 Primavera en el Valle Moomin (Vår i mumindalen / Spring in Moomin Valley) La historia de los Moomin arranca con la… … Wikipedia Español
Café (todos) — Wikipedia:Café (todos) Saltar a navegación, búsqueda Atajos WP:C … Wikipedia Español
Wikipedia:Candidatos a artículos destacados — Ir a la tabla de contenidos Atajo WP:CADWP:CAD [ … Wikipedia Español
Monkey D. Luffy — Este artículo está titulado de acuerdo a la onomástica japonesa, en que el apellido precede al nombre. Monkey D. Luffy モンキー・Ｄ・ルフィ (Monkī D Rufi) Sexo Masculino Fecha de nacimiento 5 de mayo[1 … Wikipedia Español
Anexo:Personajes de Spawn — Contenido 1 Personajes 1.1 Al Simmons/Spawn 1.2 Angela 1.3 Antonio Twistelli … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на испанский

estar lejos de hacer algo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на испанский

estar lejos de hacer algo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: